“Non è stato un incontro casuale perché era da tempo che volevo utilizzare la musica di Keith per un mio film. Sono sempre stato un suo grande ammiratore”
(Dario Argento)
Keith Emerson compose la colonna
sonora del film Inferno, uscito nel 1980; si tratta del secondo capitolo della
trilogia horror cosiddetta delle Tre Madri, iniziata nel 1977 con Suspiria e
conclusasi nel 2007 con La Terza Madre, capolavori del cinema italiano diretti
dal regista romano Dario Argento.
Inferno deve il suo successo anche
all’eccellente qualità delle musiche e, infatti, il disco ancora oggi viene
acquistato sebbene siano passati oltre quarant’anni dalla sua pubblicazione. Il
brano più famoso è Mater Tenebrarum il cui testo in latino è cantato con il
contributo di Linda Lee (pseudonimo di Rossana Marialinda Barbieri).
Girovagando sul web mi sono sorpreso che nessuno si è peritato di tradurre le
liriche e quelle che si reperiscono qua e là non sono nemmeno certe al 100 per
cento. Così, su impulso del gruppo Facebook Emersonology - Keith Emerson Lovers
(https://www.facebook.com/groups/239756066569943),
ho ripreso in mano l’ormai vecchio e impolverato vocabolario che usavo ai tempi
del liceo classico e ho cercato, nei limiti del possibile, di venirne a capo.
Ecco per voi il risultato del mio lavoro:
Mater Suspirorum
Madre
dei Sospiri
Lachrymarum
Delle
Lacrime
Tenebrarum
Delle
Tenebre
Domine!
O
Signora!
Domine!
O
Signora!
Domine!
O
Signora!
Dominarum!
Delle
Signore!
Ignis Vestri Amissio Amicitia
Nel
Vostro Fuoco l’Amicizia è Perduta
Vacuus, Vacuus!
Vuoto,
Vuoto!
Amen!
Così
Sia!
Mater Suspirorum
Madre
dei Sospiri
Lachrymarum
Delle
Lacrime
Tenebrarum
Delle
Tenebre
Matricidium Suspirorum
Matricidio
dei Sospiri
Laudator Tenebrarum
Lodatore
delle Tenebre
Domine!
O
Signora!
Domine!
O
Signora!
Domine!
O
Signora!
Dominarum!
Delle
Signore!
Ignis Vestri Amissio Amicitia
Nel
Vostro Fuoco l’Amicizia è Perduta
Vacuus, Vacuus!
Vuoto,
Vuoto!
Amen!
Così
Sia!
Ignis Vestri Imagine Inferorum Recipiunt Animi Mei Delitiarum
Nel
Loro Fuoco Accolgono L’Immagine degli Inferi Delizia del mio Animo
Mater Suspirorum
Madre
dei Sospiri
Lachrymarum
Delle
Lacrime
Tenebrarum
Delle
Tenebre
Magistrae!
O
Maestre!
Magistrae!
O
Maestre!
Tenebrae Agito...
Inseguo
le Tenebre...
Ominosus
Malauguranti
Ignis Vestri Imagine Inferorum Recipiunt Animi Mei Delitiarum
Nel
Loro Fuoco Accolgono L’Immagine degli Inferi Delizia del mio Animo
Mater Suspirorum
Madre
dei Sospiri
Lachrymarum
Delle
Lacrime
Tenebrarum
Delle
Tenebre
Matricidium Tenebrarum
Matricidio delle Tenebre
Nessun commento:
Posta un commento